1
00:00:38,740 --> 00:00:40,540
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

2
00:00:40,670 --> 00:00:41,916
มาเร็ว.

3
00:00:41,940 --> 00:00:43,810
คุณคุยกับใคร? ไม่แน่นอน.

4
00:00:46,680 --> 00:00:48,696
ฉันได้รับคุณ.

5
00:00:48,720 --> 00:00:50,220
เราจะแก้ไขมัน

6
00:00:51,220 --> 00:00:53,496
เพียงแค่ได้รับของ

7
00:00:53,520 --> 00:00:55,560
ฉันแค่ต้องกลับมาก่อนรุ่งสาง

8
00:01:19,850 --> 00:01:21,226
แรนดี้ ว่าไง?

9
00:01:21,250 --> 00:01:22,226
นายชอว์.

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,556
เดลาแวร์ปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

11
00:01:23,580 --> 00:01:24,926
เดลาแวร์เงียบ

12
00:01:24,950 --> 00:01:26,326
ฉันเกลียดที่จะทำลาย
นั่นสินะ แต่ฉันก็มี

13
00:01:26,350 --> 00:01:27,696
งานสำหรับคุณ หากคุณสนใจ

14
00:01:27,720 --> 00:01:29,066
เด็กหญิงอายุ 21 ปี.

15
00:01:29,090 --> 00:01:30,496
อเมเลีย คอร์เบตต์.

16
00:01:30,520 --> 00:01:33,320
หายไปเมื่อคืนนี้ที่.
ฟิลลี่จากสถานบำบัด

17
00:01:33,430 --> 00:01:36,600
ของฝากของคุณยาย
$ 12,000 สำหรับรางวัล

18
00:01:36,730 --> 00:01:38,246
เพิ่งส่งรายละเอียดไปให้คุณ

19
00:01:38,270 --> 00:01:39,906
อาการกำเริบ?

20
00:01:39,930 --> 00:01:41,576
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,746
แต่ฉันไม่คิดว่านี่จะเป็น
เป็นเหมือนงานเมมฟิส

22
00:01:43,770 --> 00:01:46,246
แต่ยายกลับกลัว

23
00:01:46,270 --> 00:01:48,256
เธอยังเสนอที่จะทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ
เพิ่มเงินหากเราต้องการมัน

24
00:01:48,280 --> 00:01:49,980
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่จำเป็น.

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,250
ฉันกำลังเดินทาง ขอบคุณแรนดี้

26
00:02:38,230 --> 00:02:39,330
มาประชุมที่นี่เหรอ?

27
00:02:39,460 --> 00:02:42,360
ไม่ ฉันกำลังมองหา
ลีนน์ คอร์เบตต์ จริงๆ แล้ว

28
00:02:43,900 --> 00:02:45,940
- เธออยู่ตรงนั้น.
- ขอบคุณ.

29
00:02:46,870 --> 00:02:48,276
ลีแอนน์.

30
00:02:48,300 --> 00:02:50,040
- คุณชอว์?
- ใช่.

31
00:02:50,170 --> 00:02:52,146
ขอบคุณที่มาเร็วมาก

32
00:02:52,170 --> 00:02:53,546
ฉันมาโดยเร็วที่สุด

33
00:02:53,570 --> 00:02:55,486
ใช่ มีที่ไหนสักแห่ง
คุณต้องการทำเช่นนี้?

34
00:02:55,510 --> 00:02:57,526
ไม่ ทุกคนที่นี่
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

35
00:02:57,550 --> 00:02:59,256
เข้าใจแล้ว. โอเค จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ

36
00:02:59,280 --> 00:03:01,196
หลานสาวของคุณเคยเป็น
หายไปตั้งแต่เมื่อคืน..

37
00:03:01,220 --> 00:03:03,656
อมีเลียมาที่นี่เพื่อเคอร์ฟิวตอน 10.00 น

38
00:03:03,680 --> 00:03:05,426
แต่ไม่เคยทำได้
อาหารเช้าในตอนเช้า

39
00:03:05,450 --> 00:03:07,220
- นั่นคือตอนที่ฉันได้รับสาย
- 12 ชั่วโมงที่แล้ว.

40
00:03:07,360 --> 00:03:08,836
- แล้วคุณติดต่อตำรวจหรือยัง?
- ใช่.

41
00:03:08,860 --> 00:03:10,166
- ตกลง.
- ตำรวจคิดว่า

42
00:03:10,190 --> 00:03:13,836
โดยไม่มีหลักฐานใดๆ
ของการเล่นผิดกติกา นี่ไม่ใช่...

43
00:03:13,860 --> 00:03:14,836
บุคคลที่หายไป.

44
00:03:14,860 --> 00:03:16,606
แค่ผู้ใหญ่ที่เดินออกไป

45
00:03:16,630 --> 00:03:20,976
ดังนั้นฉันจึงลองเพื่อนของเธอ
บาร์ แม้กระทั่งโรงพยาบาล

46
00:03:22,300 --> 00:03:23,676
- ไม่มีใครเห็นเธอ
- คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

47
00:03:23,700 --> 00:03:24,946
โดยโทรหาฉัน

48
00:03:24,970 --> 00:03:27,046
คุณช่วยเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับเอมีเลียหน่อยได้ไหม?

49
00:03:27,070 --> 00:03:28,516
เธอเป็นคนตลก

50
00:03:29,540 --> 00:03:31,116
ใจดี.

51
00:03:31,140 --> 00:03:33,226
ไม่เคยพบวิญญาณที่เธอไม่ต้องการช่วย

52
00:03:33,250 --> 00:03:37,826
แต่เธอก็มีเรื่องยุ่งยาก
เวลาของมันไม่กี่ปีที่ผ่านมา

53
00:03:37,850 --> 00:03:40,166
มายด์บอกหน่อยสิ
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกหน่อยเหรอ?

54
00:03:40,190 --> 00:03:43,266
พ่อของเธอจากไปเมื่อเธอยังเป็นเด็ก

55
00:03:43,290 --> 00:03:46,906
และเมื่อสองปีที่แล้ว
แม่ของเธอก็จากไปเช่นกัน

56
00:03:46,930 --> 00:03:48,230
อุบัติเหตุทางรถยนต์.

57
00:03:48,360 --> 00:03:50,436
ฉันเป็นคนพินาศสูญเสียลูกสาวของฉัน

58
00:03:50,460 --> 00:03:52,230
แต่เอมิเลียกลับรู้สึกแย่ที่สุด

59
00:03:52,370 --> 00:03:54,006
ฉันหมายถึงเธอสูญเสียตัวเอง

60
00:03:54,030 --> 00:03:56,130
ปะปนกับฝูงชนผิด

61
00:03:57,410 --> 00:03:59,246
ฉันจมอยู่กับความเศร้าโศกของตัวเองมาก

62
00:03:59,270 --> 00:04:01,570
ฉันไม่ได้สังเกตจนกระทั่งมันสายเกินไป

63
00:04:02,680 --> 00:04:04,180
คุณกำลังพูดถึงยาเสพติดใช่มั้ย?

64
00:04:05,580 --> 00:04:07,780
แต่ทุกอย่างก็มาถึงจุดนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,590
เมื่อเธอมาหาฉันและบอกฉัน

66
00:04:09,720 --> 00:04:11,996
ว่าเธอต้องการเปลี่ยนแปลง

67
00:04:12,020 --> 00:04:14,290
ฉันจึงเสนอที่จะจ่ายเงินให้เธอมาที่นี่

68
00:04:15,720 --> 00:04:17,666
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปตรงไหน

69
00:04:17,690 --> 00:04:19,666
คนกำเริบสำหรับ
เหตุผลที่แตกต่างกันมากมาย

70
00:04:19,690 --> 00:04:21,460
ฉันรู้ว่าวงจรคืออะไร

71
00:04:22,430 --> 00:04:25,176
แต่ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆได้
ระหว่างรอเอมิเลีย

72
00:04:25,200 --> 00:04:26,906
เพื่อไปปรากฏตัวในตรอกที่สูง

73
00:04:26,930 --> 00:04:29,000
หรือแย่กว่านั้น

74
00:04:30,170 --> 00:04:32,686
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมี

75
00:04:32,710 --> 00:04:35,156
ได้โปรด คุณชอว์ ช่วยฉันตามหาเธอหน่อย

76
00:04:35,180 --> 00:04:36,956
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

77
00:04:36,980 --> 00:04:38,426
ใช่.

78
00:04:38,450 --> 00:04:40,320
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณ

79
00:04:46,320 --> 00:04:48,536
เราเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างเข้มงวด

80
00:04:48,560 --> 00:04:51,790
ไม่มีแขกที่ไม่ได้รับอนุญาต
ไม่มีการข้ามการทดสอบยา

81
00:04:51,930 --> 00:04:53,906
และเรามีข้อบังคับ
การประชุมกลุ่มทุกเช้า

82
00:04:53,930 --> 00:04:55,830
ตกลง. คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
จนถึงตอนนี้มีปัญหากับอเมเลียเหรอ?

83
00:04:55,960 --> 00:04:57,500
ไม่มี. ฉันหมายถึง

84
00:04:57,630 --> 00:04:59,270
เราอยู่กับเธอได้ไม่กี่วัน แต่...

85
00:04:59,900 --> 00:05:01,476
ดูเหมือนเธอพร้อมที่จะทำงานแล้ว

86
00:05:01,500 --> 00:05:03,046
คุณไม่อนุญาตให้มีทีวีในห้องพัก?

87
00:05:03,070 --> 00:05:04,346
ถูกต้องแล้ว

88
00:05:04,370 --> 00:05:06,416
เราพยายามที่จะเก็บอิเล็กทรอนิกส์
ใช้ให้เหลือน้อยที่สุด

89
00:05:06,440 --> 00:05:08,286
ให้โอกาสสมองได้ทบทวนใหม่

90
00:05:08,310 --> 00:05:09,716
เข้าใจแล้ว. เอมีเลียมีโทรศัพท์หรือไม่?

91
00:05:09,740 --> 00:05:12,156
เธอทำ แต่มันก็ยังคงอยู่
ตรงไปที่วอยซ์เมล

92
00:05:12,180 --> 00:05:15,626
เราอนุญาตให้ใช้โทรศัพท์ได้ แต่
ภายใต้การดูแลอย่างเข้มงวด

93
00:05:15,650 --> 00:05:18,566
ชาวบ้านอนุญาตให้เราติดตาม
และใช้การติดตามตำแหน่ง

94
00:05:18,590 --> 00:05:20,526
แต่ก็เพื่อความปลอดภัยของทุกคน

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,096
แล้วคุณตามรอยโทรศัพท์ของอมีเลียเหรอ?

96
00:05:22,120 --> 00:05:23,966
ใช่. มีการส่งสัญญาณ Ping ครั้งสุดท้ายที่นี่ ในสถานที่

97
00:05:23,990 --> 00:05:25,236
แต่เธอไม่อยู่ที่นี่

98
00:05:25,260 --> 00:05:26,566
เราดูทุกที่แล้ว

99
00:05:26,590 --> 00:05:27,820
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

100
00:05:27,930 --> 00:05:29,506
และเราก็ล็อคตัวลงแล้ว
และโทรแจ้งตำรวจ

101
00:05:29,530 --> 00:05:30,776
ฉันสังเกตว่าคุณมีกล้องอยู่ที่ทางออก

102
00:05:30,800 --> 00:05:31,676
พวกเขาจับอะไรเหรอ?

103
00:05:31,700 --> 00:05:33,006
ไม่

104
00:05:33,030 --> 00:05:34,576
ยังไงก็ตามพวกเขาไม่ได้
แม้กระทั่งเห็นเธอจากไป

105
00:05:34,600 --> 00:05:35,976
แล้วห้องน้ำล่ะ?
คุณช่วยแสดงสิ่งเหล่านั้นให้ฉันดูได้ไหม?

106
00:05:36,000 --> 00:05:37,470
ใช่. ทางนี้.

107
00:05:40,410 --> 00:05:42,316
แน่นอนว่าที่นี่ไม่มีกล้อง

108
00:05:42,340 --> 00:05:44,410
แต่หน้าต่างก็ปิดสนิทแล้ว

109
00:05:47,520 --> 00:05:48,850
ขวา.

110
00:06:00,230 --> 00:06:02,406
ฉันคิดว่าหน้าต่างของคุณถูกปิดผนึกไว้

111
00:06:02,430 --> 00:06:03,860
มีคนล็อคกุญแจไว้ที่นี่

112
00:06:06,400 --> 00:06:07,700
เอเมเลียทำอย่างนั้นเหรอ?

113
00:06:11,370 --> 00:06:12,870
เป็นสถานที่ที่ดีในการหลีกหนีจาก

114
00:06:13,010 --> 00:06:14,710
ถ้าคุณไม่ต้องการให้ใครเห็นคุณ

115
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
ขวา?

116
00:06:23,880 --> 00:06:25,580
ตกลง.

117
00:06:38,900 --> 00:06:41,146
- คุณจำได้ไหม?
- นั่นของอมีเลียเหรอ? ใช่.

118
00:06:41,170 --> 00:06:43,546
แต่ฉันไม่เข้าใจ ทำไม
เธอจะวางมันไว้ตรงนั้นไหม?

119
00:06:43,570 --> 00:06:45,270
เธอต้องการให้ผู้คนคิด

120
00:06:45,410 --> 00:06:46,886
เธอยังอยู่ในอาคาร

121
00:06:46,910 --> 00:06:49,216
เธอกำลังวางแผนอยู่
กลับมาก่อนที่จะมีใครรู้ตัว

122
00:06:49,240 --> 00:06:50,856
พระเจ้า.

123
00:06:50,880 --> 00:06:52,686
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
จะต้องเกิดขึ้น

124
00:06:52,710 --> 00:06:53,886
คุณสามารถปลดล็อคสิ่งนั้นได้ไหม?

125
00:06:53,910 --> 00:06:55,080
ใช่.

126
00:06:58,920 --> 00:07:02,296
โอเค ดูเหมือนอันสุดท้ายแล้ว
ข้อความมาจากเจสซี่ ฟิชเชอร์

127
00:07:02,320 --> 00:07:05,160
“มีปัญหา โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด”

128
00:07:06,960 --> 00:07:08,706
เมื่อไหร่?

129
00:07:08,730 --> 00:07:09,936
ใช่ อมีเลียโทรกลับหาเธอทันที

130
00:07:09,960 --> 00:07:11,806
นั่นคือเวลาประมาณ 01.00 น.

131
00:07:11,830 --> 00:07:13,576
เจสซี่คือใคร? เรารู้ไหมว่านั่นคือใคร?

132
00:07:13,600 --> 00:07:16,746
เจสซี่เป็นคนแก่สูง
เพื่อนสมัยเรียนของอมีเลีย

133
00:07:16,770 --> 00:07:18,416
แต่ฉันไม่รู้จักพวกเขา
ยังคงติดต่อกันอยู่

134
00:07:18,440 --> 00:07:19,646
นี่หรือคนที่เธอเคยใช้ด้วย?

135
00:07:19,670 --> 00:07:21,270
พระเจ้า ไม่ ฝูงชนที่แตกต่างกัน

136
00:07:21,410 --> 00:07:24,150
เจสซี่เป็นนักเรียนที่ดี

137
00:07:24,280 --> 00:07:25,526
เด็กทุน.

138
00:07:25,550 --> 00:07:26,780
เคยไปมหาลัยใกล้ๆ

139
00:07:26,910 --> 00:07:29,956
ตกลง. อาจจะเป็นอเมเลีย
ไม่กำเริบเลย

140
00:07:29,980 --> 00:07:31,580
คุณรู้ไหมว่าเจสซี่อาศัยอยู่ที่ไหน?

141
00:08:19,070 --> 00:08:21,576
คืนนี้สดใสต่ำสุดใกล้ 41

142
00:08:21,600 --> 00:08:24,316
สถานการณ์มีมาก
แย่กว่านั้นทั่วชายฝั่งตะวันออก

143
00:08:24,340 --> 00:08:25,686
ที่อุณหภูมิลดลง

144
00:08:25,710 --> 00:08:28,256
ต่ำกว่า 20 องศา...

145
00:10:02,570 --> 00:10:04,146
- โคลเตอร์ ชอว์?
- ใช่.

146
00:10:04,170 --> 00:10:05,646
นักสืบ ลาวีน.

147
00:10:05,670 --> 00:10:07,040
ขอบคุณที่โทรมา

148
00:10:07,170 --> 00:10:09,086
จำเป็นต้องรู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

149
00:10:09,110 --> 00:10:11,010
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงที่หายไป

150
00:10:11,140 --> 00:10:12,340
อเมเลีย คอร์เบตต์.

151
00:10:12,450 --> 00:10:14,410
คิดว่าเธออาจจะไปด้วย
ผู้หญิงคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ที่นี่

152
00:10:15,150 --> 00:10:17,396
เจสซี่ ฟิชเชอร์?

153
00:10:17,420 --> 00:10:18,860
เพื่อนร่วมห้องของเหยื่อใช่ไหม?

154
00:10:18,990 --> 00:10:20,560
ภาพถ่าย

155
00:10:23,460 --> 00:10:24,866
รูดี้ เดอพอล.

156
00:10:24,890 --> 00:10:25,920
เหยื่อ.

157
00:10:26,030 --> 00:10:28,476
ผู้โดยสารขาประจำลงที่สถานี

158
00:10:28,500 --> 00:10:31,406
ลักเล็กขโมยน้อยเมาแล้ว
ไม่เป็นระเบียบต่อต้านการจับกุม

159
00:10:31,430 --> 00:10:32,846
ชิ้นงานจริง.

160
00:10:32,870 --> 00:10:34,576
เจสซี่อยู่ที่วิทยาลัยเรื่องทุนการศึกษา

161
00:10:34,600 --> 00:10:36,216
นั่นเป็นตัวเลือกเพื่อนร่วมห้องที่อยากรู้อยากเห็น

162
00:10:36,240 --> 00:10:37,646
เขาเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

163
00:10:37,670 --> 00:10:39,316
พวกเขาพบกันที่โรงเรียน

164
00:10:39,340 --> 00:10:40,346
ทุกประเภทเชื่อมโยงขึ้น

165
00:10:40,370 --> 00:10:41,346
เคยเห็นมันมาก่อน

166
00:10:41,370 --> 00:10:42,650
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

167
00:10:42,710 --> 00:10:44,756
ผู้ชายแบบนั้นสร้างศัตรูได้มากมาย

168
00:10:44,780 --> 00:10:47,026
เห็นรอยเท้าสองชุด
จะผ่านบ้าน

169
00:10:47,050 --> 00:10:48,796
สัญญาณว่ามีคนวิ่งหนีอย่างรวดเร็ว

170
00:10:48,820 --> 00:10:50,356
อาจหมายถึงเจสซี่และสาวที่หายไปของคุณ

171
00:10:50,380 --> 00:10:51,650
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

172
00:10:52,890 --> 00:10:54,126
บางทีพวกเขาอาจจะเพิ่งพบศพ

173
00:10:54,150 --> 00:10:55,250
แล้วไม่แจ้งตำรวจเหรอ?

174
00:10:55,360 --> 00:10:56,730
ฟังดูค่อนข้างผิดสำหรับฉัน

175
00:10:56,860 --> 00:10:59,136
เจสซี่เอื้อมมือไปหาเอมีเลียเมื่อคืนนี้

176
00:10:59,160 --> 00:11:00,536
บอกว่าเธอต้องการความช่วยเหลือจากใครสักคน

177
00:11:00,560 --> 00:11:02,136
เธอมีปัญหาบางอย่าง

178
00:11:02,160 --> 00:11:04,176
ผู้ชายคนนี้ถูกฆ่าตาย
เมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้วใช่ไหม?

179
00:11:04,200 --> 00:11:05,606
- แล้วคุณล่ะได้อะไร?
- บางทีพวกเขาอาจประสบปัญหา

180
00:11:05,630 --> 00:11:07,470
กับใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

181
00:11:08,870 --> 00:11:11,340
ดังนั้นพวกเขาจึงฆ่าสิ่งนี้
ผู้ชายหรือพวกเขารู้อะไรบางอย่าง

182
00:11:12,440 --> 00:11:13,880
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม พวกเขากำลังหลบหนี

183
00:11:15,740 --> 00:11:17,980
โชว์โบโลให้สาวๆ

184
00:11:19,410 --> 00:11:20,726
ฉันอยากจะเป็นคนแรกที่รู้

185
00:11:20,750 --> 00:11:22,620
ถ้าคุณพบเอมีเลียหรือเจสซี่คนนี้

186
00:11:22,750 --> 00:11:23,980
คุณได้รับมัน

187
00:11:25,520 --> 00:11:27,796
เพื่อนร่วมห้องของเจสซี่
ถูกทรมานและถูกยิง

188
00:11:27,820 --> 00:11:29,236
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นกับตำรวจ

189
00:11:29,260 --> 00:11:31,666
ตกลง.

190
00:11:31,690 --> 00:11:33,736
แล้วคุณคิดว่าใครก็ตามที่ฆ่า
เขากำลังมองหาผู้หญิงเหรอ?

191
00:11:33,760 --> 00:11:35,960
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

192
00:11:36,100 --> 00:11:37,636
จำเป็นต้องตามหาสาวๆพวกนั้นเดี๋ยวนี้

193
00:11:37,660 --> 00:11:38,930
มาดำดิ่งกัน

194
00:11:41,530 --> 00:11:42,730
ไม่มีการกดโทรศัพท์ของเจสซี่

195
00:11:45,710 --> 00:11:49,016
และเด็กหญิงทั้งสองก็ไม่มี
รถยนต์ที่จดทะเบียนในชื่อของพวกเขา

196
00:11:49,040 --> 00:11:50,810
แล้วรถเพื่อนร่วมห้องของเจสซี่ล่ะ?

197
00:11:50,940 --> 00:11:53,010
ไม่มีวี่แววของมันเลย
ที่นี่ บางทีพวกเขาอาจเอาของเขาไป

198
00:11:54,150 --> 00:11:55,526
หนึ่งวินาที

199
00:11:55,550 --> 00:11:57,496
เอาล่ะ. ดูเหมือนว่าเขามี

200
00:11:57,520 --> 00:11:59,966
Mercedes 300d วินเทจเก่า

201
00:11:59,990 --> 00:12:01,626
ฉันได้รับความรู้สึก
เขาไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

202
00:12:01,650 --> 00:12:03,166
กับงาน-งานเรียน

203
00:12:03,190 --> 00:12:04,436
คุณสามารถหามันได้หรือไม่?

204
00:12:04,460 --> 00:12:07,360
ไม่มี GPS แต่
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

205
00:12:10,130 --> 00:12:11,130
โอเค ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

206
00:12:11,260 --> 00:12:13,706
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน แต่ฉัน
สามารถบอกคุณได้ว่าอยู่ที่ไหน

207
00:12:13,730 --> 00:12:16,830
รถได้รับบัตรจอดรถ
เช้าวันนี้ เวลา 04:06 น.

208
00:12:17,910 --> 00:12:19,616
ภายนอกร้านขายตู้ปลา

209
00:12:19,640 --> 00:12:21,216
ได้ที่อยู่แล้ว กำลังส่งครับ.

210
00:12:21,240 --> 00:12:22,716
เอาล่ะ. ขอบคุณแรนดี้

211
00:12:30,350 --> 00:12:31,656
ว้าว. เรามีงานปาร์ตี้เหรอ?

212
00:12:31,680 --> 00:12:33,200
Reenie กำลังรอข้อเสนอยุติคดี

213
00:12:33,290 --> 00:12:34,796
สำหรับคดี Praiter และ Rockwell

214
00:12:34,820 --> 00:12:36,550
- และพิซซ่า?
- ฉันไม่รู้

215
00:12:36,660 --> 00:12:37,836
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง เธอกล่าวว่า

216
00:12:37,860 --> 00:12:39,806
“มันเยิ้ม วิเศษ และเต็มไปด้วยคาร์โบไฮเดรต”

217
00:12:39,830 --> 00:12:42,090
เลยคิดแบบนี้...ไม่รู้สิ

218
00:12:42,200 --> 00:12:43,576
ฉันคิดว่าฉันมีมากเกินไป

219
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าพิซซ่ามากเกินไป

220
00:12:46,570 --> 00:12:47,576
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

221
00:12:47,600 --> 00:12:48,716
ไม่มีสัญญา

222
00:12:48,740 --> 00:12:51,500
โปรดจำไว้ว่า
สิ่งที่คุณกำลังจะพูด

223
00:12:51,640 --> 00:12:53,710
สามารถและจะเป็นได้
ใช้กับคุณในการพิจารณาคดี

224
00:12:55,210 --> 00:12:56,210
ใช่.

225
00:12:57,180 --> 00:12:58,486
ตกลง. ฟังดูดี.

226
00:12:58,510 --> 00:12:59,886
ยังไงเราจะติดต่อไปครับ.

227
00:12:59,910 --> 00:13:01,910
- เฮ้ คุณจะอยากได้ยินสิ่งนี้
- ลาก่อน.

228
00:13:07,350 --> 00:13:09,290
ข้อเสนอการตั้งถิ่นฐานของเรา

229
00:13:12,430 --> 00:13:14,206
ว้าว.

230
00:13:17,830 --> 00:13:20,206
นั่นจะทำให้
หลายๆ คนมีความสุขจริงๆ

231
00:13:20,230 --> 00:13:21,346
ใช่มันเป็น

232
00:13:21,370 --> 00:13:23,016
รวมถึงตัวคุณเองด้วย

233
00:13:23,040 --> 00:13:24,476
เพราะคุณจะ.
รับโบนัสที่ค่อนข้างดี

234
00:13:24,500 --> 00:13:25,486
เมื่อทั้งหมดนี้กระจ่างแจ้ง

235
00:13:25,510 --> 00:13:27,446
คุณควรภูมิใจ

236
00:13:27,470 --> 00:13:28,950
เราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

237
00:13:29,840 --> 00:13:31,316
พวกคุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันให้
แรนดี้บางส่วนนี้?

238
00:13:31,340 --> 00:13:32,556
โปรด.

239
00:13:32,580 --> 00:13:34,080
และมอบบาร์บีคิวให้เขา

240
00:13:34,210 --> 00:13:35,196
เขาจะตายเพื่อสิ่งนี้

241
00:13:35,220 --> 00:13:37,026
ขอบคุณ

242
00:13:37,050 --> 00:13:38,550
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

243
00:13:39,550 --> 00:13:41,366
ตกลง.

244
00:13:41,390 --> 00:13:43,296
ฉันคิดว่าลูกค้าของเราเป็น
คงจะมีความสุขมาก

245
00:13:43,320 --> 00:13:44,600
- ด้วยหมายเลขนั้น
- ฉันคิดอย่างนั้น.

246
00:13:44,720 --> 00:13:46,766
ฉันหมายความว่ามันจะไม่
ใส่ praiter และ Rockwell

247
00:13:46,790 --> 00:13:49,976
- เลิกกิจการแล้ว แต่...
- มันจะเจ็บ.. - เอาละ

248
00:13:50,000 --> 00:13:51,206
นั่นคือประเด็นใช่ไหม?

249
00:13:51,230 --> 00:13:53,046
และเราได้ช่วยชีวิตชายคนหนึ่ง

250
00:13:53,070 --> 00:13:55,246
ไม่ต้องพูดถึงกรณีนี้
แนะนำฉันให้คุณรู้จัก

251
00:13:55,270 --> 00:13:56,876
ดังนั้นมันจึงดีทั้งหมด

252
00:13:56,900 --> 00:13:59,016
และฉันก็เป็นมือปืน
คุณกำลังมองหา?

253
00:13:59,040 --> 00:14:00,286
ใช่. แล้วบ้าง.

254
00:14:00,310 --> 00:14:02,256
สมบูรณ์แบบ.

255
00:14:02,280 --> 00:14:04,616
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรที่เราต้องการ?

256
00:14:04,640 --> 00:14:05,986
การพักผ่อนบนภูเขา

257
00:14:06,010 --> 00:14:08,610
ฉันมีสถานที่ในต้นซีดาร์
สปริง มันเหลือเชื่อมาก

258
00:14:08,720 --> 00:14:09,626
เงียบสงบ

259
00:14:09,650 --> 00:14:11,296
ตกลง. วันหยุดสุดสัปดาห์ของสาวๆ.

260
00:14:11,320 --> 00:14:12,420
ฉันรักสิ่งนั้น

261
00:14:12,550 --> 00:14:13,426
สปาทรีทเมนท์?

262
00:14:13,450 --> 00:14:15,550
ทรีทเมนท์สปา

263
00:14:15,660 --> 00:14:17,466
และฉันก็ฆ่าได้หมด

264
00:14:17,490 --> 00:14:20,130
ของทีวีขยะจริงๆ I
ต้องผ่านไปให้ได้ ดังนั้น...

265
00:14:20,260 --> 00:14:21,166
เตรียมตัวให้พร้อม

266
00:14:21,190 --> 00:14:22,176
โอ้. นั่นฟังดูสมบูรณ์แบบ

267
00:14:22,200 --> 00:14:25,206
ไชโย

268
00:14:25,230 --> 00:14:26,260
ยินดีด้วย.

269
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
ขอบคุณ. คุณด้วย.

270
00:15:40,770 --> 00:15:43,210
ฟ...

271
00:15:44,240 --> 00:15:46,280
ผ่อนคลาย ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

272
00:15:50,350 --> 00:15:52,996
- บิลลี่.
- คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้ยิงคุณ

273
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
ตกลง. คุณก่อน.

274
00:16:03,160 --> 00:16:05,406
ลูกค้าจ้างฉันมาสืบเรื่อง
ที่ส่งข้อความมาหาเขา

275
00:16:05,430 --> 00:16:06,906
เกี่ยวกับวิดีโอส่วนตัวที่มีการประนีประนอม

276
00:16:06,930 --> 00:16:08,046
เขาไม่ต้องการออกไป

277
00:16:08,070 --> 00:16:09,776
เขามีเงิน
เพื่อจ่ายเงินให้คนแบล็กเมล์

278
00:16:09,800 --> 00:16:11,080
แต่เขารู้ว่ามันจะไม่จบเพียงแค่นั้น

279
00:16:11,140 --> 00:16:12,286
ไม่เคยทำ

280
00:16:12,310 --> 00:16:14,116
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา
- ฟังดูเหมือนเป็นผู้ชนะ

281
00:16:14,140 --> 00:16:16,286
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

282
00:16:16,310 --> 00:16:19,786
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้...
วิดีโอ แต่เป็นส่วนตัว

283
00:16:19,810 --> 00:16:21,686
และน่าอาย

284
00:16:21,710 --> 00:16:23,826
และงานก็ได้ค่าตอบแทน ดังนั้นฉันอยู่ตรงนี้

285
00:16:23,850 --> 00:16:26,066
ติดตามข้อความไปที่
แล็ปท็อปที่ส่ง Ping มาที่นี่

286
00:16:26,090 --> 00:16:30,166
- และสิ่งต่างๆ - ค่อนข้างไปด้านข้าง
- ด้านข้าง.

287
00:16:30,190 --> 00:16:31,590
นั่นคือตอนที่คุณผูกเชือกผู้ชายคนนั้นเหรอ?

288
00:16:32,460 --> 00:16:33,566
เพื่อความปลอดภัยของเขา

289
00:16:33,590 --> 00:16:34,836
- ไม่ใช่ของฉัน
- คอร์ส.

290
00:16:34,860 --> 00:16:36,200
- ฉันชอบมัน.
- ตกลง.

291
00:16:36,330 --> 00:16:37,636
ตาของคุณ

292
00:16:37,660 --> 00:16:39,560
ตามหาสาวหาย..

293
00:16:39,670 --> 00:16:41,106
อเมเลีย คอร์เบตต์.

294
00:16:41,130 --> 00:16:42,930
เธอควรจะ
พบเพื่อนของเธอเจสซี

295
00:16:43,040 --> 00:16:44,646
เพื่อนร่วมห้องของเขาคือ
เสียชีวิต ตอนนี้พวกเขากำลังวิ่งหนี

296
00:16:44,670 --> 00:16:48,156
แล้วคุณ... คุณคิดว่าพวกเขามาที่นี่เหรอ?

297
00:16:48,180 --> 00:16:49,316
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาที่นี่หรือเปล่า

298
00:16:49,340 --> 00:16:50,456
รถที่พวกเขาอยู่อยู่ที่นี่

299
00:16:50,480 --> 00:16:52,286
ฉันไม่เห็นพวกเขา

300
00:16:52,310 --> 00:16:53,880
บางทีเจ้าของอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

301
00:16:54,010 --> 00:16:56,456
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
กับเขาเมื่อคุณถูกขัดจังหวะ

302
00:16:56,480 --> 00:16:58,396
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น อย่างไร
คุณต้องการทำเช่นนี้ไหม?

303
00:16:58,420 --> 00:17:01,566
ลองทำทีละขั้นตอน

304
00:17:01,590 --> 00:17:03,266
ฉันมาถึงที่นี่ก่อน

305
00:17:03,290 --> 00:17:04,266
เอาล่ะ ดีบส์

306
00:17:04,290 --> 00:17:05,466
ใช่ไม่ ฉันจะไม่ขวางทางคุณ

307
00:17:05,490 --> 00:17:07,966
ฉันจะยืนเฉยๆ
ดูคุณทำสิ่งที่คุณทำ

308
00:17:07,990 --> 00:17:09,406
แบร์รี่ มีคำถามสองสามข้อ...

309
00:17:09,430 --> 00:17:12,006
คุณ... คุณเจอผู้หญิงพวกนี้เมื่อคืนนี้ไหม?

310
00:17:12,030 --> 00:17:13,400
ฉัน...ไม่เป็นไร

311
00:17:13,530 --> 00:17:15,230
และคุณสามารถตอบได้ ไม่เป็นไร.

312
00:17:15,340 --> 00:17:17,316
ไม่ตีระฆัง.

313
00:17:17,340 --> 00:17:19,246
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับการโกหกได้ไหม?

314
00:17:19,270 --> 00:17:21,040
สาวๆพวกนั้น ใช่.

315
00:17:21,170 --> 00:17:23,386
ใช่แล้ว พวกเขา-พวกเขาอยู่ที่นี่

316
00:17:23,410 --> 00:17:25,850
พวกเขา-พวกเขามาเพื่อทำธุรกิจ

317
00:17:26,710 --> 00:17:28,210
ธุรกิจประเภทไหน?

318
00:17:28,320 --> 00:17:30,196
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ใช่คนติดปลา

319
00:17:30,220 --> 00:17:31,290
ไม่นะ เขาเป็นรั้ว

320
00:17:32,320 --> 00:17:33,366
พวกเขาขายสินค้าที่ขโมยมาให้คุณเหรอ?

321
00:17:33,390 --> 00:17:34,670
พวกเขาเป็นประจำคุณอาจพูดได้

322
00:17:34,720 --> 00:17:36,836
พวกเขาจะมาพร้อมกับผู้ชายคนนี้ รูดี้

323
00:17:36,860 --> 00:17:39,430
พวกเขาจะพาฉันไป
อิเล็กทรอนิกส์,

324
00:17:39,560 --> 00:17:40,706
- กระเป๋าถือ
- ดังนั้นรูดี้

325
00:17:40,730 --> 00:17:43,576
เจสซี่และอมีเลียอยู่
ปล้นบ้านกัน

326
00:17:43,600 --> 00:17:45,437
ฟังดูเหมือนพวกเขาได้รับ
แหวนเพชรนิดหน่อย

327
00:17:45,461 --> 00:17:46,446
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

328
00:17:46,470 --> 00:17:48,212
พวกเขาแวะมาเสมอ
กลางดึกเหรอ?

329
00:17:48,236 --> 00:17:48,416
ไม่

330
00:17:48,440 --> 00:17:50,576
ฉันได้รับข้อความด่วนแจ้งว่า
พวกเขามีของมากมาย

331
00:17:50,600 --> 00:17:51,940
พวกเขาจำเป็นต้องถ่ายทิ้ง

332
00:17:53,710 --> 00:17:55,716
- แล้วพวกเขานำอะไรมาให้คุณ?
- มันอยู่ตรงนั้น.

333
00:17:55,740 --> 00:17:59,940
โรเล็กซ์สองสามคู่บ้าง
ชุดสูทสวย กระเป๋าเอกสาร

334
00:18:00,050 --> 00:18:01,190
แล้วแล็ปท็อปล่ะ?

335
00:18:02,280 --> 00:18:03,556
ใช่ มีแล็ปท็อปอยู่

336
00:18:03,580 --> 00:18:05,056
แต่ฉันไม่ต้องการส่วนหนึ่งของมัน

337
00:18:05,080 --> 00:18:07,926
เพราะคุณมีมาตรฐานชัดเจน

338
00:18:07,950 --> 00:18:10,096
ฉันเจาะเข้าไปในมัน พบแล้ว
รูปภาพและวิดีโอ

339
00:18:10,120 --> 00:18:13,636
และการบันทึกทุกประเภท
สำหรับสิ่งที่อยู่เหนือระดับค่าจ้างของฉัน

340
00:18:13,660 --> 00:18:15,800
- แบล็กเมล์?
- อย่างแน่นอน.

341
00:18:15,930 --> 00:18:16,906
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

342
00:18:16,930 --> 00:18:18,976
- พวกเขาเอามันมาจากใคร?
- ไม่ได้ถาม.

343
00:18:19,000 --> 00:18:20,076
ไม่ต้องการที่จะรู้ ฉัน
ไม่ต้องการความร้อนขนาดนั้น

344
00:18:20,100 --> 00:18:21,046
พัดกลับมาที่ฉัน

345
00:18:21,070 --> 00:18:22,576
พวกเขารู้ไหมว่าพวกเขามีอะไร?

346
00:18:22,600 --> 00:18:24,946
ไม่ ไม่จนกว่าฉันจะได้เข้าไป

347
00:18:24,970 --> 00:18:26,986
แล้วพวกเขาก็ตระหนักได้
พวกเขาก้าวเข้าสู่มันจริงๆ

348
00:18:27,010 --> 00:18:28,610
บอกว่าต้องโทรหาเพื่อนรูดี้

349
00:18:28,740 --> 00:18:31,686
พวกเขาเอาเงินไปและปิดตัวลง

350
00:18:31,710 --> 00:18:32,840
ตกลง.

351
00:18:35,450 --> 00:18:36,426
คุณจ่ายเงินให้พวกเขาอย่างไร?

352
00:18:36,450 --> 00:18:38,350
บัตรเครดิตแบบเติมเงิน

353
00:18:39,390 --> 00:18:40,820
ขโมยมาจากคนผิด

354
00:18:40,950 --> 00:18:42,166
และได้รู้ว่ามันแย่แค่ไหน

355
00:18:42,190 --> 00:18:44,136
ครั้งหนึ่งแบร์รี่พาพวกเขาไปดู
อะไรอยู่ในแล็ปท็อป

356
00:18:44,160 --> 00:18:45,406
ไปคุยกับรูดี้เพื่อนของพวกเขา

357
00:18:45,430 --> 00:18:46,566
เพียงแต่กลับรู้ว่าเขาตายไปแล้ว

358
00:18:46,590 --> 00:18:47,820
พวกเขาไปอยู่ที่ไหนจากที่นั่น?

359
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
อาจจะหาเซฟเฮาส์ก็ได้ ฉันไม่รู้.

360
00:18:49,960 --> 00:18:51,476
ดูเหมือนฆาตกรไม่ได้แค่พยายาม

361
00:18:51,500 --> 00:18:53,060
- เพื่อเอาแบล็กเมล์ของเขากลับมา
- เขาไม่ได้.

362
00:18:53,130 --> 00:18:54,376
เขาปกปิดรอยทางของเขา

363
00:18:54,400 --> 00:18:55,630
ฉันต้องไปหาผู้หญิงเหล่านี้

364
00:18:55,740 --> 00:18:57,116
- หมดบัตรเครดิตนั้น
- เฮ้ให้ฉันเช็คอิน

365
00:18:57,140 --> 00:18:59,640
กับลูกค้าของฉัน ตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาไม่ใช่คนที่ตามหลังพวกเขา

366
00:18:59,770 --> 00:19:00,746
แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณพบ

367
00:19:00,770 --> 00:19:01,910
คุณด้วย.

368
00:19:06,010 --> 00:19:07,480
รูดี้สาบานว่าพวกเขาทุกคนรวย

369
00:19:07,610 --> 00:19:10,156
และประกันว่าไม่มีใคร
จะพลาดสิ่งนี้

370
00:19:10,180 --> 00:19:11,926
เขาคิดผิด

371
00:19:14,650 --> 00:19:16,520
แต่เราจะผ่านมันไปได้ตอนนี้

372
00:19:16,660 --> 00:19:18,160
ยังไง?

373
00:19:22,630 --> 00:19:24,670
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

374
00:19:25,570 --> 00:19:27,510
เราเกือบจะถึงบ้านฟรีแล้ว

375
00:19:31,170 --> 00:19:33,670
ฉันขอโทษที่ฉันดึง
คุณออกจากการบำบัดเพื่อสิ่งนี้

376
00:19:33,810 --> 00:19:35,910
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

377
00:19:37,480 --> 00:19:39,010
เราจะทิ้งรถคันนี้

378
00:19:39,150 --> 00:19:41,690
และเราจะตกนรก
ออกไปจากที่นี่จนกว่าสิ่งต่างๆ จะพังทลายลง

379
00:19:46,990 --> 00:19:49,090
มันจะไม่เป็นไร

380
00:20:23,290 --> 00:20:25,406
มันคืออะไร?

381
00:20:26,530 --> 00:20:28,130
รถคันนั้นที่เพิ่งเข้ามา

382
00:20:31,930 --> 00:20:33,600
คุณคิดว่าเป็นพวกเขาหรือไม่?

383
00:20:39,810 --> 00:20:40,940
เราจะทำอย่างไร?

384
00:20:42,840 --> 00:20:45,310
เฮ้. เฮ้.

385
00:20:46,450 --> 00:20:47,450
มองมาที่ฉัน

386
00:20:49,750 --> 00:20:50,950
ใจเย็นๆ.

387
00:20:53,120 --> 00:20:54,496
เรามีแผน

388
00:20:54,520 --> 00:20:57,220
หากมีอะไรผิดพลาดไป
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

389
00:21:00,460 --> 00:21:02,430
คุณเชื่อใจฉันไหม?

390
00:21:03,560 --> 00:21:04,990
ฉันเชื่อใจคุณ

391
00:24:07,210 --> 00:24:08,610
พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?

392
00:24:11,250 --> 00:24:14,926
เราส่งข้อความถึงแผนของเรากับรูดี้
ระหว่างทางกลับจากร้าน

393
00:24:14,950 --> 00:24:16,766
ดังนั้นพวกเขาจึงมีโทรศัพท์ของเขา

394
00:24:16,790 --> 00:24:19,360
คิดออกแล้วว่าเราจะไปไหน

395
00:24:19,490 --> 00:24:22,230
พวกเขากำลังรอเราอยู่

396
00:24:42,680 --> 00:24:43,996
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

397
00:24:44,020 --> 00:24:46,890
ฉันจะทำร้ายคุณคนหนึ่งจริงๆ

398
00:24:47,020 --> 00:24:49,666
ในขณะที่นาฬิกาอื่นๆ

399
00:24:49,690 --> 00:24:52,430
และเราจะไปตราบเท่าที่
มันต้องใช้เวลาจนกระทั่งใครบางคน...

400
00:24:53,630 --> 00:24:55,570
บอกฉันว่าแล็ปท็อปของฉันอยู่ที่ไหน

401
00:24:57,460 --> 00:25:00,430
หรือคุณทั้งคู่จะ
จบลงเหมือนเพื่อนของคุณ

402
00:25:05,140 --> 00:25:06,840
ตอนนี้...

403
00:25:07,840 --> 00:25:09,486
ใครอยากไปก่อน?

404
00:25:20,590 --> 00:25:21,696
ใช่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

405
00:25:21,720 --> 00:25:22,736
แต่กล้องยังทำงานอยู่ตลอดเวลา

406
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
ใช่แล้ว สาวๆ เหล่านี้กำลังประสบปัญหาจริงๆ

407
00:25:24,920 --> 00:25:26,800
ฉันเห็นสัญญาณของ
การทะเลาะวิวาทและรอยเลือด

408
00:25:26,830 --> 00:25:29,176
- ที่วิ่งอยู่ภายในอาคารของคุณ
- โอเค เข้าใจแล้ว

409
00:25:29,200 --> 00:25:31,100
นี่คือจากด้านนอกสถานี

410
00:25:31,230 --> 00:25:33,730
ตรงนั้น. เล่นอันนั้น

411
00:25:36,570 --> 00:25:38,476
พวกเขากำลังวิ่งหนีจากใคร?

412
00:25:38,500 --> 00:25:40,170
ฉันไม่รู้.

413
00:25:46,150 --> 00:25:47,950
- คุณขัดหน้าที่นี่เหรอ?
- ใช่.

414
00:25:57,090 --> 00:25:58,736
ว้าว.

415
00:25:58,760 --> 00:26:01,360
- นั่นไม่ดี.
- ไม่มันไม่ใช่

416
00:26:05,460 --> 00:26:06,560
หยุดอยู่ตรงนั้น

417
00:26:06,670 --> 00:26:08,170
- ซูมเข้าได้ไหม?
- ใช่.

418
00:26:14,070 --> 00:26:15,386
ฉันจะต้อง
โทรหาตำรวจเกี่ยวกับเรื่องนี้

419
00:26:15,410 --> 00:26:17,756
ใช่. ขอเป็นนักสืบ
ลาวีน บอกพวกเขาสิ่งที่คุณเห็น

420
00:26:17,780 --> 00:26:19,550
คัดลอกสิ่งนั้น

421
00:26:21,580 --> 00:26:23,256
เฮ้ บิลลี่ ฉันพบเมอร์เซเดส

422
00:26:23,280 --> 00:26:25,126
ทิ้งขยะใกล้รถไฟ
สถานี สาวๆพวกนั้นถูกพาตัวไป

423
00:26:25,150 --> 00:26:27,966
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครมีพวกเขา
- ลูกค้าของคุณ?

424
00:26:27,990 --> 00:26:30,990
ไม่มาก. คนที่แบล็กเมล์เขา

425
00:26:31,120 --> 00:26:33,236
ฉันถามไปทั่วเพื่อดู
ถ้าสาวๆลองขาย

426
00:26:33,260 --> 00:26:34,736
แล็ปท็อปได้ทุกที่

427
00:26:34,760 --> 00:26:36,490
ได้ยินว่ามี
ผู้ชายบางคนกำลังมองหามัน

428
00:26:36,630 --> 00:26:39,876
Roughnecks ที่ทำงานให้กับ
อดีตพายชื่อเนสเตอร์ ซาวิโน

429
00:26:39,900 --> 00:26:41,306
ซาวิโน? ฉันจะรู้ชื่อนั้นได้อย่างไร?

430
00:26:41,330 --> 00:26:43,376
เคยอยู่ในแท็บลอยด์

431
00:26:43,400 --> 00:26:46,246
เริ่มจากการเป็นผู้ให้บริการทำความสะอาด
สร้างความเลอะเทอะให้กับเหล่าคนดัง

432
00:26:46,270 --> 00:26:48,146
จากนั้นเขาก็ตระหนักถึงการแบล็กเมล์
มีกำไรมากขึ้น

433
00:26:48,170 --> 00:26:51,016
ใช่. ตอนนี้เขาไม่ทำ
แค่ซื้อดินเขาก็เป็นเจ้าของแล้ว

434
00:26:51,040 --> 00:26:52,826
ธุรกิจทั้งหมดของเขาอยู่บนแล็ปท็อปเครื่องนั้น

435
00:26:52,850 --> 00:26:55,826
ฟังนะ โคลเตอร์ ผู้ชายคนนี้เป็นข่าวร้าย

436
00:26:55,850 --> 00:26:58,426
เขาเชื่อมโยงกับแล้ว
กรณีคนหาย จำนวน 2 ราย

437
00:26:58,450 --> 00:27:00,726
เราจำเป็นต้องค้นหาผู้หญิงเหล่านั้น
ส่งที่อยู่ของซาวิโน่มาให้ฉัน

438
00:27:00,750 --> 00:27:02,420
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

439
00:27:18,640 --> 00:27:20,446
คุณคาดหวังคนอื่นอยู่หรือเปล่า?

440
00:27:20,470 --> 00:27:21,546
ไม่

441
00:27:21,570 --> 00:27:23,186
นั่นคือรถของสามีฉัน

442
00:27:23,210 --> 00:27:26,626
เขาน่าจะอยู่ที่.
การประชุมที่ออสติน

443
00:27:26,650 --> 00:27:29,056
ดูมันสิ

444
00:27:29,080 --> 00:27:32,050
คุณคิดว่าคาร์ลี-วิท-แอน-"ฉัน" ประทับใจไหม?

445
00:27:33,150 --> 00:27:34,396
ฉันรู้ว่าฉันแต่งงานกับเขาแล้ว

446
00:27:34,420 --> 00:27:36,120
แต่คุณต้องตั้งคำถามกับรสนิยมของเธอจริงๆ

447
00:27:37,860 --> 00:27:39,960
แม็กซีน ฉันคิดว่าเราควรไป

448
00:27:41,190 --> 00:27:43,490
และพลาดความสนุกทั้งหมดไปใช่ไหม?

449
00:27:43,600 --> 00:27:45,100
นรกไม่มี

450
00:27:46,000 --> 00:27:47,546
กรุณารอที่นี่

451
00:27:47,570 --> 00:27:49,540
ตกลง.

452
00:27:50,500 --> 00:27:52,300
พระเจ้าของฉัน

453
00:27:59,780 --> 00:28:01,680
สวัสดี เอริค?

454
00:28:02,650 --> 00:28:04,326
แม็กซีน? สวัสดี. คุณอยู่ที่นี่? เฮ้!

455
00:28:05,950 --> 00:28:07,396
คุณทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

456
00:28:07,420 --> 00:28:08,526
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- พระเจ้าของฉัน

457
00:28:08,550 --> 00:28:10,996
ลาก่อน.

458
00:28:11,020 --> 00:28:12,690
พระเจ้าของฉัน

459
00:28:13,790 --> 00:28:16,606
พระเจ้าของฉัน...

460
00:28:17,730 --> 00:28:19,006
ฉันสบายดี.

461
00:28:19,030 --> 00:28:21,106
- คุณมันบ้า. ใช่.
- ใช่.

462
00:28:21,130 --> 00:28:22,570
บ้าเหมือนสุนัขจิ้งจอก

463
00:28:24,200 --> 00:28:25,970
ขอให้สนุกกับพิลาทิส

464
00:28:31,040 --> 00:28:33,140
มาเร็ว. สถานที่นั้นเป็นของเรา

465
00:28:36,620 --> 00:28:38,460
ตกลง. ไปกันเลย

466
00:28:43,960 --> 00:28:45,500
ยามสองคนอยู่ข้างหน้า...

467
00:28:47,830 --> 00:28:48,976
และอีกอันอยู่ข้างๆ

468
00:28:49,000 --> 00:28:50,670
มีแผนอะไร?

469
00:28:52,260 --> 00:28:54,660
เราเข้าไปอย่างรวดเร็วรับ
สาวๆ ออกไปจากตรงนั้นซะ

470
00:28:58,970 --> 00:29:01,340
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

471
00:29:14,520 --> 00:29:16,166
คุณมีควันเหรอ?

472
00:29:16,190 --> 00:29:17,396
ไม่ ฉันบอกคุณว่าฉันเลิกแล้ว

473
00:29:17,420 --> 00:29:19,320
ไม่เชื่อคุณเลยจริงๆ

474
00:29:19,430 --> 00:29:20,906
สวัสดีเพื่อนๆ

475
00:29:20,930 --> 00:29:23,136
ฉันอาจมีสิ่งที่คุณต้องการ

476
00:30:01,270 --> 00:30:03,316
ออกมาเถอะ

477
00:30:07,670 --> 00:30:09,710
เอาล่ะ.

478
00:30:11,480 --> 00:30:12,886
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

479
00:30:12,910 --> 00:30:14,756
ที่ไหน?

480
00:30:14,780 --> 00:30:16,120
ที่มั่นคง.

481
00:30:17,420 --> 00:30:18,456
มั่นคง!

482
00:31:13,770 --> 00:31:15,340
- กลับไปที่นั่น
- ตกลง.

483
00:31:16,780 --> 00:31:18,086
คุณเป็นใคร?

484
00:31:18,110 --> 00:31:19,750
ใช้ได้. ใช้ได้. เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

485
00:31:20,950 --> 00:31:22,320
ฉันได้รับกุญแจ

486
00:31:24,550 --> 00:31:26,950
- อมีเลียอยู่ที่ไหน?
- ซาวิโนพาเธอไป

487
00:31:27,090 --> 00:31:28,426
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่
ศูนย์นันทนาการตะวันออกของ Philly

488
00:31:28,450 --> 00:31:30,490
นั่นคือที่ที่คุณซ่อนแล็ปท็อปใช่ไหม

489
00:31:30,620 --> 00:31:32,536
- พวกเขาออกไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
- เอาล่ะ.

490
00:31:32,560 --> 00:31:34,460
เมื่อเขาได้รับแล็ปท็อป เขาจะฆ่าเธอ

491
00:31:37,300 --> 00:31:38,870
โอเค คุณจะมากับเรา ไปกันเลย

492
00:31:51,710 --> 00:31:52,756
ตำรวจกำลังเดินทาง

493
00:31:52,780 --> 00:31:53,856
ดูเหมือนว่าเราจะเอาชนะพวกเขาที่นั่น

494
00:31:53,880 --> 00:31:56,050
ฉันสาบานเราไม่รู้
ที่เราขโมยมาจากใคร

495
00:31:57,480 --> 00:32:00,680
มันเป็นงานสุดท้ายที่เราทำ
ก่อนที่เอมิเลียจะเข้ารับการบำบัด

496
00:32:00,790 --> 00:32:03,836
แล้วเมื่อคืนนี้ รูดี้
ได้รับสายคุกคาม

497
00:32:03,860 --> 00:32:05,900
เรียกร้องให้เราคืนสิ่งที่เราขโมยมา

498
00:32:06,030 --> 00:32:07,436
นั่นคือตอนที่คุณโทรหาอเมเลีย

499
00:32:07,460 --> 00:32:10,160
เธอซ่อนของที่เราเก็บไว้
เอาไปก่อนไปบำบัด

500
00:32:11,730 --> 00:32:13,930
ฉันต้องการเธอเพื่อที่เราจะได้กำจัดมันออกไป

501
00:32:16,300 --> 00:32:18,316
และคุณก็ค้นพบซาวิโน
กำลังมองหาแล็ปท็อป

502
00:32:18,340 --> 00:32:21,546
นั่นเป็นเหตุผลที่อเมเลียมา
พร้อมแผนการที่จะซ่อนมันไว้

503
00:32:21,570 --> 00:32:24,070
เรารู้ว่ามันเป็นทางเดียว
ที่จะมีชีวิตอยู่ถ้าพวกเขาจับเราได้

504
00:32:24,210 --> 00:32:26,750
- ทำไมต้องมีศูนย์รับเลี้ยงเด็ก?
- อมีเลียเคยทำงานที่นั่น

505
00:32:26,880 --> 00:32:29,556
- รู้ว่ามันจะต้องปลอดภัย
- คุณซ่อนมันไว้ในตู้เก็บของอันใดอันหนึ่งเหรอ?

506
00:32:29,580 --> 00:32:31,180
ใช่.

507
00:32:37,990 --> 00:32:39,836
อันไหนล่ะ?

508
00:32:39,860 --> 00:32:41,807
มันคือ 509 มันคือ อันที่มี...

509
00:32:41,831 --> 00:32:42,831
เปิดมัน

510
00:32:43,530 --> 00:32:45,400
มาเร็ว. เปิดมัน

511
00:32:50,340 --> 00:32:52,646
อย่าเล่นกับฉัน

512
00:32:52,670 --> 00:32:54,116
ฉันจะเป่าหัวเล็กๆ ของคุณให้แตก

513
00:32:54,140 --> 00:32:56,586
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังพยายาม.

514
00:32:56,610 --> 00:32:57,910
พยายามให้มากขึ้น

515
00:33:09,090 --> 00:33:10,336
คุณอยู่ที่นี่รอตำรวจ

516
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
เรามาแยกย้ายกัน

517
00:33:12,090 --> 00:33:13,320
ฉันจะเอาหลัง

518
00:33:57,070 --> 00:33:59,010
มาเร็ว!

519
00:34:05,310 --> 00:34:06,686
รอ!

520
00:34:06,710 --> 00:34:08,580
ไม่ เดี๋ยวก่อน เรามีข้อตกลงกัน

521
00:34:09,650 --> 00:34:11,220
- ขอโทษ.
- ปล่อยเธอไป.

522
00:34:14,650 --> 00:34:18,636
ถอยไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ

523
00:35:12,040 --> 00:35:14,140
แล็ปท็อปก็เก็บได้!

524
00:35:14,250 --> 00:35:16,926
มันคือสิ่งที่คุณมาเพื่อ แค่ปล่อยเธอไป

525
00:35:16,950 --> 00:35:18,956
นั่นจะไม่เกิดขึ้น!

526
00:35:18,980 --> 00:35:22,450
คุณและฉันต่างก็รู้
คุณจะไม่ปล่อยฉันไป

527
00:35:48,080 --> 00:35:49,320
เฮ้!

528
00:36:05,860 --> 00:36:08,946
- เฮ้. คุณโอเคไหม? คุณเจ็บเหรอ?
- ฉันไม่เป็นไร.

529
00:36:08,970 --> 00:36:11,470
- ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว ใช่ไหม?
- คุณปลอดภัยแล้ว

530
00:36:28,920 --> 00:36:30,360
มานี่..

531
00:36:38,100 --> 00:36:40,806
ฉันขอโทษจริงๆ นะแกรน

532
00:36:40,830 --> 00:36:42,000
ฉันรักคุณมาก

533
00:36:43,070 --> 00:36:44,946
ฉันทำเรื่องยุ่งอีกแล้ว

534
00:36:46,570 --> 00:36:50,070
แต่ฉันสัญญาว่าเราจะ
บอกตำรวจทุกอย่าง

535
00:36:50,180 --> 00:36:51,350
เราจะทำให้มันถูกต้อง

536
00:36:51,480 --> 00:36:53,456
ใช้ได้.

537
00:36:53,480 --> 00:36:55,580
สิ่งสำคัญคือคุณอยู่ที่นี่

538
00:36:59,180 --> 00:37:00,550
อเมเลียช่วยชีวิตฉันไว้

539
00:37:01,620 --> 00:37:02,820
เราจะไม่เป็นไร

540
00:37:03,960 --> 00:37:05,000
มา.

541
00:37:17,170 --> 00:37:18,976
ขอบคุณคุณชอว์

542
00:37:19,000 --> 00:37:20,200
สำหรับทุกสิ่ง.

543
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
ดีใจที่ทุกคนสบายดี

544
00:37:29,180 --> 00:37:31,380
ขอบคุณ

545
00:37:58,440 --> 00:38:00,070
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.

546
00:38:00,210 --> 00:38:02,856
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน

547
00:38:02,880 --> 00:38:05,796
สาวคุณไม่จำเป็นต้อง
อธิบายอะไรให้ฉันฟัง

548
00:38:05,820 --> 00:38:08,620
เมื่อฉันเห็นรถของเขา
บนถนนรถแล่น ฉันแค่...

549
00:38:10,390 --> 00:38:12,266
ฉันรู้ว่าฉันควรจะรู้ดีกว่านี้ แต่...

550
00:38:12,290 --> 00:38:16,836
วินาทีนั้นฉันแค่...ต้องการเขา...

551
00:38:16,860 --> 00:38:18,430
จะต้องเจ็บมากเท่ากับที่คุณทำเหรอ?

552
00:38:20,070 --> 00:38:21,746
ใช่.

553
00:38:21,770 --> 00:38:23,776
รู้สึกไม่ดีเท่าฉันเลย
แต่คิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

554
00:38:23,800 --> 00:38:25,246
ใช่ มันไม่เคยทำ

555
00:38:25,270 --> 00:38:27,770
- ค่อนข้างจะห่วยแบบห่วยๆ
- แย่ที่สุด.

556
00:38:27,910 --> 00:38:28,886
ฉันเสียใจ.

557
00:38:28,910 --> 00:38:30,516
คุณต้องคิดว่าฉันบ้าไปแล้วเหมือนกัน

558
00:38:30,540 --> 00:38:33,116
ใช่. คุณมันบ้า.

559
00:38:36,720 --> 00:38:40,960
แต่ผมคิดว่าเรื่องนี้
แค่ทำให้คุณเป็นมนุษย์

560
00:38:41,090 --> 00:38:42,490
รู้สึกถึงความรู้สึกของคุณ

561
00:38:46,590 --> 00:38:49,506
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

562
00:38:49,530 --> 00:38:54,670
การแต่งงานอย่างเป็นทางการจบลงแล้ว

563
00:38:57,940 --> 00:38:59,946
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

564
00:38:59,970 --> 00:39:03,416
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณเป็น
ควรจะมุ่งเน้นไปที่การเป็น

565
00:39:03,440 --> 00:39:06,440
บนโซฟาตัวนี้ ดื่มโกโก้ร้อน

566
00:39:06,550 --> 00:39:08,656
ออกไปเที่ยวกับเพื่อนของคุณ

567
00:39:08,680 --> 00:39:11,726
- แล้ว...
- แล้วฉันจะฉีกเขาได้ไหม?

568
00:39:11,750 --> 00:39:13,350
คุณสามารถฉีกเขา

569
00:39:14,490 --> 00:39:16,060
ดี.

570
00:39:18,260 --> 00:39:21,366
- ไชโยที่จะทำลาย
- ไชโยที่จะทำลาย

571
00:39:38,110 --> 00:39:39,626
เฮ้.

572
00:39:39,650 --> 00:39:41,786
คิดจะแตก.
เข้ามารออยู่ข้างใน

573
00:39:41,810 --> 00:39:44,210
-แต่คิดว่ามันมากไปหน่อย
- ฉันคิดว่าคุณออกจากเมืองแล้ว

574
00:39:45,320 --> 00:39:48,360
ไม่ คิดว่าเราจะเฉลิมฉลอง

575
00:39:49,350 --> 00:39:52,690
- ไวน์และ... -เบอร์เกอร์เหรอ?
- ใช่.

576
00:39:52,820 --> 00:39:54,190
อาหารเย็นของแชมป์

577
00:39:54,330 --> 00:39:57,106
ขอโทษทีผมไม่ได้ติด
สำหรับอาฟเตอร์ปาร์ตี้

578
00:39:57,130 --> 00:39:58,976
แต่การรับมือกับตำรวจและทั้งหมดคือ...

579
00:39:59,000 --> 00:40:00,106
นั่นเป็นเรื่องของคุณ

580
00:40:00,130 --> 00:40:01,676
อย่างน้อยคุณก็มีสิ่งที่คุณต้องการ

581
00:40:01,700 --> 00:40:03,076
เราทั้งคู่ทำ

582
00:40:03,100 --> 00:40:05,216
ฉันได้แล็ปท็อปแล้วคุณ
ต้องช่วยสาวๆ พวกนั้น

583
00:40:05,240 --> 00:40:08,516
เรารื้อออกทั้งหมด
การดำเนินการแบล็กเมล์

584
00:40:08,540 --> 00:40:10,186
ไม่เลวเลยสำหรับงานหนึ่งวัน

585
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
แล้วตอนนี้ล่ะ?

586
00:40:17,350 --> 00:40:18,296
คุณหมายความว่าอย่างไร?

587
00:40:18,320 --> 00:40:20,966
ฉันหมายถึง แล็ปท็อปเครื่องนั้น มัน...

588
00:40:20,990 --> 00:40:22,760
เต็มไปด้วยข้อมูลที่ละเอียดอ่อน

589
00:40:23,990 --> 00:40:26,230
ตกอยู่ในมือคนผิด
ผู้บริสุทธิ์ได้รับบาดเจ็บ

590
00:40:27,330 --> 00:40:30,736
แล้วอะไรล่ะ? คิดว่าฉันจะแค่
ส่งมอบให้กับลูกค้าของฉัน

591
00:40:30,760 --> 00:40:32,376
ปล่อยให้เขาทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเหรอ?

592
00:40:35,770 --> 00:40:36,946
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

593
00:40:39,970 --> 00:40:42,130
ฉันคิดว่าคุณคง
ต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

594
00:40:44,080 --> 00:40:45,250
ใช่แล้ว

595
00:40:46,310 --> 00:40:47,626
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

596
00:40:52,250 --> 00:40:53,296
เราจะกินไหม?

597
00:40:53,320 --> 00:40:55,296
หลังจากคุณ.

598
00:40:55,320 --> 00:40:57,736
ก้าวเข้าไปข้างใน ไวน์?

599
00:40:57,760 --> 00:41:00,260
เข้ากันได้ดีกับเบอร์เกอร์เนื้อมันๆ

600
00:41:00,390 --> 00:41:01,736
วิธีหนึ่งในการค้นหา

601
00:41:01,760 --> 00:41:03,206
อย่าเคาะมันจนกว่าคุณจะได้ลอง

602
00:41:03,230 --> 00:41:05,936
- นี่เหรอ?
- ใช่.

603
00:41:05,960 --> 00:41:07,406
เข้ามาเลย

604
00:41:09,130 --> 00:41:11,270
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดยและโตโยต้า

605
00:41:16,540 --> 00:41:20,480
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ wgbh access.Wgbh.Org